如果你會一種全世界只有你懂的語言
7 二月, 2010印度洋孟加拉灣的安達曼群島 (Andaman Islands) 上有一個有六萬五千年歷史的原始部落-Bo, 他們有自己的語言, 自己的生活習俗, 上星期, 隨著Bo 的最後一個族人Boa 去世, 我們也永遠失去了這個存在了六萬五千年的部落和他的文化。
Bo 是第一批從非洲走出來的人, 當年地殼還未分裂成現在的樣子, 他們走到安達曼群島之後, 就一直生活在那裡。
他們一直住在森林裡, 吃野生的薯仔, 獵野豬, 烏龜和魚, 與外界隔絕之下, 保留了自己的文化, 習俗和語言。可是到了1857年, 英國入侵當地 (英國的報導當然沒有用 "入侵" 一詞, 只是用"殖民"), 他們很多被殺害, 或者死於殖民帶來的疾病。之外, 還要強行把大英帝國的 "文明" 強加於Bo 族人身上。 Bo 原本與世無爭的生活開始受到威脅。
直到40年前, 印度政府更加強行要他們搬入用石屎建的公屋, 要他們吃政府提供的糧食,每個月拿政府約HKD$90的福利金, Bo族人近幾十年就是過著這種生活。
一個學者早幾年到訪了這個部落, 他用Hindi 夾雜著其他安達曼方言跟這位Bo 族剩下的唯一一個族人, 年過八旬的Boa 婆婆溝通。
那時Boa 婆婆跟他說: "我寧願回到森林裡繼續生活, 我們在那邊開心多了。"
Boa 婆婆本來有位丈夫, 和一些親人, 但她說, "酒精把他們都害死了"
當然殺他們的, 還有04年的海嘯。
近兩三年, Bo 族只剩下Boa 婆婆, 她成為全世界唯一會說 Bo 語的人。
全世界只有她會說這語言, 聽上去很厲害嗎? 其實 Boa 婆婆很寂寞, 很寂寞。 你的母語, 到現在, 只有自己懂, 想跟人訴說寂寞, 也沒有一個人懂。或者Boa 婆婆也明白, 寂寞這東西本來就是只有自己懂。
沒有子女的Boa 婆婆, 以西方的歷法計算, 活了大約85年便在一月底走了, 她也不想把這些東西帶走, 她也想把Bo的語言, Bo的習俗, Bo的一切留給後人, 可是, 她已經是最後一人。
從此, 我們失去了85歲的Boa婆婆 和 活了六萬五千年的Bo式生活。
04年海嘯前,族中的老者跟Boa 婆婆說了一些話, 以下便是Boa 用 Bo 語唱出老者當時跟她說的話:
這故事在英國的多份報紙的網上版都上了MOST READ 的前列, 相反, 香港的報章中, 只有一份有不超過100 字的 "報導", 不是要批判報界什麼, 也不是說外國人有興趣我們就一定要讀, 只是好奇的想問一下, 大家真的對此全無興趣嗎?














